"كلمة" هو مشروع طموح يتبع مركز أبوظبي للغة العربية، أطلقه صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان رئيس الدولة عام 2007، بهدف إحياء حركة الترجمة في العالم العربي ودعم الحراك الثقافي الفاعل الذي تشهده أبوظبي للمساهمة بدورها في خارطة المشهد الثقافي الإقليمي والدولي، من أجل تأسيس نهضة علمية ثقافية عربية تشمل مختلف فروع المعرفة البشرية، يُمثّل فيها الكتاب حجر الزاوية والمرتكز، إلى جانب تنظيم الفعاليات والأنشطة المتصلة بالترجمة.
ترجمة أبرز الكتب العالمية في شتى مجالات المعرفة: نحو 100 كتاب في العام.
تأسيس قاعدة بيانات للمترجمين العرب والاهتمام بتوفير الدعم المؤسسي لهم بهدف الحفاظ وتنمية وتطوير رأس المال البشري، والاستثمار في الترجمة باعتبارها مهنة قائمة بذاتها.
دعم وتطوير صناعة الكتاب المترجم في العالم العربي والترويج لها في الساحة الدولية.
احترام حقوق الملكية الفكرية من خلال إبرام اتفاقيات نشر مع الناشرين الدوليين تخضع للمعايير العالمية للنشر.
التشجيع على القراءة باللغة العربية ورفد حركة البحث العلمي في العالم العربي من خلال توفير ترجمات لأحدث الإصدارات العالمية في مجالات متعددة، دعماً لفكرة إنشاء شبكة مكتبات مجتمعية على مستوى عالمي في أبوظبي تساهم في جعلها الوجهة المفضلة للزوار.
دعم النمو المستدام للحراك الثقافي الفاعل الذي تشهده أبوظبي، والمساهمة في ترسيخ دورها على خريطة المشهد الثقافي الإقليمي والعالمي، وتحقيق معرفة ثقافية من خلال مد الجسور بين الثقافة العربية والثقافات الأخرى، مما يساعد في بناء وتعزيز علاقات فعالة مع شركاء عالميين.