لطالما حاولت كأحد مؤلفي سلسلة الحيوان وكمحررها ضمان أن تتمتع الكتب المنشور بمدى كوني يتضمن الأخذ في الاعتبار حيثما أمكن ذلك الاهتمام بصورة خاصة بموقع الحيوانات في ثقافة وديانة وتاريخ العالم العربي. وهو تاريخ أكنّ له أعظم الاحترام. لقد كان للجرذ تأثير على كل بقعة في العالم والقصة التي يسردها هذا الكتاب سيكون لها صدى مؤكد لدى قرائكم. هذه المقاربة الشاملة في الكتابة عن الحيوانات والثقافات الإنسانية بهذه الطريقة هي مقاربة حديثة نسبياً وحقيقة أنه سيكون هناك قراء جدد من العرب حول هذا الموضوع تبهج القلب.