تمثّل الترجمة الكاملة لرواية أو ملحمة «حكاية جينجي» لموراساكي شيكيبو إلى اللغة العربية، الصادرة حديثاً من دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث «المجمع الثقافي»، مبادرة تستمد خصوصيتها من كونها أول رواية كُتبت ليس في الأدب الياباني فقط، بل في تاريخ الأدب، وكذلك أول ترجمة كاملة إلى العربية من اللغة الإنجليزية