هو دراسة لغوية متخصصة في تتبّع الألفاظ المشتركة بين العربية الفصحى واللغات القديمة في منطقة جنوب بلاد الشام قبل الإسلام. يبحث الكتاب في المفردات المتداولة بين العربية وعدد من اللغات والنقوش القديمة مثل النبطية، والآرامية (بما فيها مخطوطات البحر الميت وآرامية فلسطين)، إضافة إلى النقوش العربية الشمالية القديمة مثل الصفوية والحسمائية، وذلك خلال الفترة الممتدة تقريبًا من القرن الرابع قبل الميلاد حتى نهاية القرن السادس الميلادي. يركّز المؤلف على فكرة أن هذه اللغات تنتمي إلى عائلة لغوية واحدة (اللغات السامية)، وبالتالي فهي تشترك في قدر كبير من الجذور والألفاظ، مع اختلافات في التطور الدلالي عبر الزمن. كما يناقش كيف تطورت بعض الكلمات وانتقلت دلالاتها بين هذه اللغات وصولًا إلى العربية الفصحى. ويهدف الكتاب إلى إعادة قراءة العلاقة اللغوية بين العربية القديمة واللغات المجاورة لها، وإبراز عمق الروابط التاريخية بينها، بما يساعد على فهم أصول المفردات العربية وتطورها عبر السياق التاريخي للمنطقة