ملحمة «عودة الفردوس» هي الملحمة الثانية التي يتابع فيها الشاعر الإنجليزي العظيم جون ميلتون ما بدأه في «الفردوس المفقود»... وقد قدّم المترجم للنصّ بمقدمة وافية تضم خلاصة آراء النقاد الكبار وذيّل الترجمة بحواش ضافية تشرح ما خفي من إشارات تاريخية وجغرافية ودينية، فخرج العمل متكاملاً ميسراً للقارئ العربي المعاصر.