في هذا الكتاب يعيد جورج صليبا النقاش حول نشأة العلوم في الحضارة الإسلامية إلى الأصول,أي إلى المصادر العلمية نفسها التي كانت هي قوام هذا التراث بالدرجة الأولى والمصادر التاريخية التي كانت هي الأخرى تدلي بدلوها في تفسير نشأتها.فخلافا للسرد الكلاسيكي الشائع الذي يغزو نشأة هذا التراث إلى الترجمات,خلال الفترة العباسية,من الحضارات القديمة وبالأخص اليونانية,يرى صليبا أن الدراسة المعمقة لهذه المصادر توصلنا إلى الاستنتاج بأن أعمدة هذا التراث كانت قد أرسيت خلال الفترة الأموية,وأثناء خلافة عبدالملك بن مروان بالذات التي رعت تعريب الدولة بجميع مؤسساتها,ففي هذا الكتاب الذي يقلب السرد الكلاسيكي رأسا على عقب,والذي يأمل منه صليبا أن يكون مثيرا للجدل الببناء