يَتألَّف كتاب «رواية ما بعد-الاستعمار العربية: مواجهة التذبذب الملتبس» من مدخلٍ وعشرةِ فصولٍ. يَتناوَل المؤلِّفُ رواياتٍ عربيةً طويلة يَتجلَّى فيها وعْيٌ شديدٌ بالحياة والثقافة العربيتَيْن، لكنَّه يَتجنَّب التقسيمَ التأريخي؛ ليُعالِج قضايا تَتجاوَز حدودَ الزمان والمكان، على الرغم من أهميتها الماديَّة فيما يتعلَّق بالعدالة الاجتماعيَّة والحريَّة السياسيَّة والاستقلال الوطنيِّ أو المجتمعيِّ. وهذا الكتاب الذي صدر عن دار برل في عام 2003، وأُعِيدت طباعته بعد عامين، هو الأول بالعربية والإنجليزية الذي يتعامل مع أكثر من خمسين رواية من مَداخِلَ مُستحدَثة تُؤسِّس للحوار مع الثقافات الأخرى بمنهجيات ما بعد-الاستعمار والنظريات التي تتعلَّق بتشكيلِ الهُوِيَّة، والدولة القوميَّة الحديثة، والفرديَّة، والقوميَّة، ورسم الحدود بين الجنسَيْن والطبقات، والحيثيَّة السياسيَّة الصُّغرى. يَطمَح الكِتابُ إلى وضعِ السَّرْد العربيِّ في المسار السائد للأدب العالَميِّ، وإرساءِ الرواية العربيَّة الحديثة ضِمنَ العالَمِ الأدبيِّ النقديِّ المعاصر لدراساتِ ما بعد-الاستعمار